Thursday, May 3, 2012

黑须马偕




偶然在You Tube看到这个音乐制作纪录的短片,介绍了台湾著名音乐家金希文,於2005年写了台湾第一部台语歌剧-Mackay-The Black Bearded Bible Man《黑须马偕》,2008年11月在台北国家戏剧院举行了世界首演。

最有趣的就是饰演马偕传教士的男中音Thomas Meglioranza,得化上6个月的时间来摸熟那些台语,他在练习时用译音的台语高声的唱着:“我一生最快乐的时光都在这儿”,但是hwa hi究竟是啥?满脸疑惑的Thomas禁不住要抓头。就连女高音陈美玲也认为,以西洋美声唱台语,对他们来说,实在很有挑战性。

马偕是加拿大长老会的一名牧师,1871年被派往东方传教,先经香港、广州、汕头等地,辗转去到台湾的高雄市,然后落脚淡水区,马偕要传教,首先当然要学当地人的语言。他在山上看见一群放牛的小孩,灵机一动,掏出袋里的挂錶摇来摇去,很快,小孩被那个会发出滴答滴答声响的新奇玩意儿吸引了过来。马偕每天用5、6个小时和孩子一起玩、一起聊天,并把新字句都记在本子上;5个月后,马偕便能用台语来完成第一次的证道,后来还出版了一本《西台词典》。(哇!jin jia li hai !)

马偕的全名是George Leslie Mackay,汉名则是偕睿理,他开始在台湾四处传播福音,除了在基隆、五股、新竹、苗栗等地拥有20个以上的教会,1883年,马偕继续前往宜兰、花莲等地,向那里的原住民传教。马偕虽是大学神学研究科毕业,却懂得一些医疗技术,最拿手的就是拔牙。他时常在路旁帮穷人拔牙,一面布道,一面拔牙,据马偕自己统计,前后拔牙超过2万颗以上,他的学生和其他牧师也拔有1万颗以上。

为了能够使台湾女性也加入教会,1878年,马偕决定娶一个台湾妻子帮他传教,后来找到一个叫阿葱的穷家女孩,马偕帮她改个名字叫做张聪明。张聪明虽没受过教育,还做过人家的童养媳,男家的儿子早逝,才被遣回娘家。张聪明确是人如其名,可真的是很聪明,还学会了英语,陪马偕在台湾到处传教,功不可没。

在得到加拿大乡亲的资助下,1880年,马偕在淡水区创建台湾北部第一所西医医院-偕医馆,这就是后来的马偕纪念医院,除了可以医治民众,也有助于他的传教工作。
马偕也致力于推广教育,他回故乡牛津郡募款,回台湾选了风景怡人的淡水砲台埔、红毛城的东北边来盖书院。1882年7月,“理学堂大书院” 竣工,马偕感谢家乡牛津郡的居民捐款赞助,把书院命名为“牛津学堂”。后来,牛津学堂迁到台北,变成阳明山腰的台湾神学院,牛津学堂的旧址,发展成“真理大学”。

1884年,马偕又在牛津学堂的东侧,建了台湾第一所女子学校-淡水女学堂,一心鼓励女子受教育;不但学费全免、食宿也免费,还补助交通费。当时汉人仍然约束于传统的旧礼教,有钱人家不允许家中女子抛头露面,穷苦人家则因为重男轻女的观念,男的可以上学堂,女的就得出去做工赚钱帮忙养家,结果最捧场的是宜兰平埔族噶玛兰族,他们竞相把女儿都往淡水女学堂送,这所女学堂就是淡江中学的前身。

1900年,马偕罹患喉癌,声音沙哑,严重至喉咙溃烂,1901年病逝,骨灰葬在淡江中学内。为了感念这位一生为台湾奉献的牧师,至今,噶玛兰族还有姓偕的族人存在。

仿佛还听见扮演马偕的Thomas在唱:“Wa quan xin shuo tia shuo air Taiwan ah,(我全心所疼惜的台湾啊!)Wa air qing chun long zhong hand ho li  (我的青春全都献给你)----------”



10 comments:

  1. 台北有“马偕医院”,不知是不是与此人有关系?

    上帝有此得力助手,真要感谢上帝liao!

    ReplyDelete
    Replies
    1. 山城客,
      想必是咯!
      你在台湾住了酱久,一定会讲Tai yi liao loh?

      Delete
  2. 哈哈哈。。。Mackay还真了得,竟然帮他老婆改名为张聪明。他必定是上帝派他到台湾去传教的。这金希文有点像已故音乐老师陈徽崇年轻时代。

    ReplyDelete
    Replies
    1. 玉燕,
      Mackay的前生就是Taiwan lang,一到了台湾就像回到了老家,打死也不离开了!他的老婆还跟他去过加拿大,英文讲得通,你说她是不是好pandai?

      金希文好好嘢的,好有料!这套唱台语的歌剧就令人佩服咯!

      Delete
  3. Replies
    1. 阿强,
      台湾原住民,简直当个胡须佬牧师好似神甘拜啦!

      Delete
  4. jin jia li hai !!!
    这说明:有志者事竟成!

    ReplyDelete
  5. 阿仙蒂,
    li ki shi wu ki Taiwan lah?

    ReplyDelete
  6. ninie,wa? zi leh holiday lo...
    ha mik dai zi?

    ReplyDelete
    Replies
    1. mo mik dai zi lah, ki Taiwan, li ah mei si jin jia hwa hi liao lo!

      Delete