Sunday, February 1, 2015

Ave Maria

有童鞋自远方回来,故约了一群老童鞋聚餐, 其中有好几位还是俺当年初一(Remove class)的同班同学。言谈间,大家还记得咱们的班主任,是一位身材矮小、天天都穿着旗袍来上课的 Miss Lau。

也不懂为何咱们这一班,几乎所有的科目,全由Miss Lau 一人担当,连马来文这一科也是咱们的班主任教;仅有一科中文,是另一位老师Miss Lee 上的课。噢!差点忘了,还有一位教Scripture的 Sister Thomas,她也有和Miss Lau 一般圆圆的脸,不过她穿的不是旗袍,而是白色的修女袍。

每天早上从七点半开始,直到下午一点半,咱们都是看着Miss Lau 圆圆的脸孔,和她那一身或蓝、或灰、或绿,以及带卷边的素色旗袍。还有左手的黑色皮带手錶,加上她右手腕的浅绿色玉镯子,脚上永远是一寸半跟的圆头黑色高跟鞋。看着看着,眼皮会禁不住越来越沉重,幸亏中文老师Miss Lee 适时出现,她身上的花花裙子有如提神醒脑剂,把俺们从迷糊中即时唤醒过来。

第一学期开学不久,从澳洲来了一位重量级身形的大妈叫做 Mrs Krusinger,咱们「有幸」被她选去当英语教学活动教材。三不五时,学生会在 Mrs Krusinger 的指导下,在一些陌生人面前表演。

“ I'm walking to the window。”  (大声念出来的同时,双脚也往窗口移动。)

“I'm running to the door。”  (当然就要作状跑去门口。)

也不晓得这些是不是Mrs Krusinger 编的教材?当年咱们这些丫头,只觉得这么生动的学习方式,真是新奇又好玩!

咱们还挺喜欢学澳洲大妈的口音 “高ing” (going)、“ todie ”(today) 。

“Are you 高ing to school to die (today)?”

“ Yes,I'm 高ing to school to die (day)。”

就在嘻嘻哈哈的日子中,如是渡过了一年的欢乐时光。

有一天,Mrs Krusinger 把同学们召集在学校礼堂里,说是要教咱们唱歌。澳洲大妈弹着钢琴,开始唱:

Ave Maria
Gratia plena
Doninus tecum
 Benedicta tu in mulieribus
 Et benedictus fructus ventres
 Tui Jesus

Sancta Maria, Sancta Maria
Maria

 Ora pro nobis
Nobis peccatoribus
Nunc et in hora, in hora
Mortis nostrae
Amen, Amen

哎哟哟!不得了咯!原来Mrs Krusinger 还能唱女高音呢!
现在看起来这么难的一首圣母颂,当年咱们这些傻傻的丫头,竟然也能拉着嗓子一次又一次的、跟着澳洲大妈,把曲子给学起来。

 多年以后, 听了男高音Andrea Bocelli 唱 Ave Maria,奇怪为啥和 Mrs Krusinger 教唱的那首不相同呢?
啊--------后来才搞清楚,原来多数歌唱家唱的Ave Maria,是Schubert(舒伯特)所写的圣母颂,而咱们在初一时所学唱的Ave Maria,则是由19世纪法国作曲家Gounod(古诺),改编自Bach(巴哈)的 Prelude No.1 in C major, BWV 846,其中一段旋律所写的歌曲,所以就叫做 the Bach/Gounod Ave Maria (巴哈、古诺圣母颂)。



8 comments:

  1. Ninie: How are you? I believe you can sing like Mrs. Krusinger too. I wish you could record one little portion of you singing Ave Maria and upload to Youtube so we can enjoy. Sounds good?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello 玉燕,首先要祝你新年快乐,平安又健康!
      Sorry I don't know how to sing, only know how to appreciate classical music.
      You can go to my other blog " the sound of music " , may be you can find something which you enjoy listening ------------

      Delete
  2. 楼上的意见,我赞成,哈哈!
    这样久的事情,你还记得很清楚,佩服,佩服。

    ReplyDelete
  3. 看着老童鞋的照片,听着the Bach/Gounod Ave Maria ,片断的陈年记忆,刹时都涌出来了!

    ReplyDelete
  4. Replies
    1. 班同学仔都话,个段日子最开心。

      Delete
  5. 我有一次在教堂拍照,突然有人在那里彩排《Ave Maria》。
    哇,很感动的啊~听了就像进教那种感觉。哈哈

    ReplyDelete
    Replies
    1. Schubert的和 Bach/Gounod 的 Ave Maria 都很入味ね!

      Delete